Разговор по-испански

Государственным общеупотребительным языком Испании является испанский (español, castellano). Но вы должны быть готовы к тому, что услышите разные языки- в Испании говорят на каталанском, галисийском, астурийском, валенсийском, балеарском и т. д.

Некоторые из этих языков, согласно Конституции 1978 года, являются в соответствующих регионах официальными. Все они (за исключением баскского, происхождение которого до сих пор выясняется) принадлежат к романской языковой группе, поэтому очень похожи, их легко понять, если вы хорошо знаете классический испанский.

Выучите несколько разговорных фраз по-испански, это поможет вам расположить к себе местных жителей.

Каталанский

Отдельный язык, на котором говорят 11 млн.каталонцев, валенсийцев.

С 1983 года второй официальный государственный язык в Испании. Возник в результате влияния захватов мавров, а также из-за влияния близости Франции.

На разнообразных диалектах говорят на северо-востоке Каталонии, на Балеарских островах, в Валенсии, на востоке Арагона, в соседней Андорре и южной Франции. Случайному слушателю каталанский покажется чем-то средним между испанским и французским, хотя он, сочетая в себе черты обоих языков, образует абсолютно отдельный язык.



Галисийский

Очень тесно связан с португальским, на галисийском говорят в Галисии и в западной части Астурии. Галисийский сложился раньше португальского, он считается одним из четырех основных диалектов галисийско-португальской группы, которая включает в себя бразильский, южно-португальский, центрально-португальский и галисийский языки.

Баскский

Язык, не связанный с испанским, на нем говорят три провинции в Стране Басков и в двух соседних провинциях на французской стороне франко-испанской границы и в Наварре.

Баскский не связан ни с одним романским языком или с любым другим языком индо-европейской, или индо-иранской языковой семьи. В настоящее время он не поддается классификации и считается лингвистическим изолятом.

Астурийский



На нем говорят в регионе Астурия, где он находится под полуофициальной защитой. Его также можно встретить в сельских районах Леона, Саморы, Саламанки, в некоторых деревнях Португалии (где он называется мирандес) и в деревнях на самом севере Эстремадуры.

Конституция Испании предоставляет право использовать в качестве официального языка провинции баскский, балеарно-каталанско-валенсийский под единым названием каталанский, галисийский и испанский языки.

Астурийский язык в их число не входит.

Однако Астурия пользуется им в качестве официального, а Испания- не против.

Aрагонский

Используется на севере Арагона, но официальным языком провинции он не является. Этот язык близок к каталанскому (особенно в Бенаске), классическому испанскому, с некоторым влиянием южной Франции. Болшинство жителей Арагона в повседневной речи используют смесь арагонского с кастильским.



Aранский

На нем говорят в долине Аран, это один из официальных языков Каталонии. Этот язык является вариантом гасконского и очень тесно связан с языками Прованса, Лимузена, Лангедока и Каталонии.

Кроме того, в испанских школах дети обычно изучают английский и французский. В больших туристических центрах Испании местные легко общаются на нескольких языках. В провинции испанцы говорят на своем языке.

Поэтому, если Вы хотите что-то спросить, то говорите медленно, простыми словами, пользуйтесь жестами, рисунками или письмом, - так вы имеете больше шансов быть услышанными и понятыми.

Северо-восток Испании понимает французский лучше, чем английский, благодаря приезжим из Франции.